1 00:00:12,533 --> 00:00:17,250 Het koninklijke spel 2 00:02:26,283 --> 00:02:28,094 Mijn horloge moet langzaam lopen, Kapitein. 3 00:02:28,872 --> 00:02:31,410 Ik ben de eerste officier, en uw horloge is op tijd. 4 00:02:31,530 --> 00:02:33,603 Hadden we niet moeten afwerpen, dan? 5 00:02:33,723 --> 00:02:36,803 We wachten op een belangrijke passagier, bedrijfsorders 6 00:02:37,062 --> 00:02:40,534 - Hij kan elk moment arriveren. - Mijn naam is Maclver. 7 00:02:40,654 --> 00:02:44,447 Je denkt waarschijnlijk dat ik niet kan wachten, zoals zoveel mensen hier. 8 00:02:44,785 --> 00:02:47,203 Ze doen alsof de duivel dat is op hun hielen 9 00:02:47,476 --> 00:02:51,117 Een vreselijk gevoel en moeilijk om te doen schud het af als je het eenmaal hebt gehad 10 00:02:51,404 --> 00:02:54,094 Dat zouden jullie continentalen moeten zijn inmiddels gewend. 11 00:02:54,214 --> 00:02:56,854 Wat gebeurt er zojuist met je is niets nieuws. 12 00:02:57,718 --> 00:02:59,973 Deze keer lijkt het zo te zijn iets nieuws. 13 00:03:00,093 --> 00:03:02,782 Ik zou jou zelfs kunnen overkomen op jouw eiland. 14 00:03:04,153 --> 00:03:04,966 Pardon, alstublieft. 15 00:03:05,396 --> 00:03:07,140 Hier is je man! 16 00:03:22,148 --> 00:03:25,719 Deze 3 koffers in Mr. De hut van Czentovics, die in de mijne 17 00:03:41,314 --> 00:03:43,751 Meneer Czentovic? Eerste officier Nadis. 18 00:03:45,323 --> 00:03:47,272 Kon je geen beter schip krijgen? 19 00:03:47,392 --> 00:03:50,990 Er was geen ander schip. Wij hebben om ons aan onze geplande data te houden. 20 00:03:52,003 --> 00:03:54,193 Je zou bijna kunnen denken het is een vluchtelingenschip. 21 00:03:54,603 --> 00:03:58,200 Je zou bijna gelijk kunnen hebben. Meestal Oostenrijkers en Tsjechen. 22 00:03:58,626 --> 00:04:01,232 maar je zult er gemakkelijk enkele vinden, je eigen landgenoten. 23 00:04:02,163 --> 00:04:04,516 Ik denk niet dat ik tijd zal hebben om ermee te mengen. 24 00:04:08,218 --> 00:04:11,771 Czentovic... Czento... Czento.. 25 00:04:11,891 --> 00:04:13,888 Speelt u schaak, meneer Maclver? 26 00:04:14,379 --> 00:04:15,663 Natuurlijk... 27 00:04:15,723 --> 00:04:18,541 Je opmerkelijke medepassagier is de wereldkampioen schaken. 28 00:04:18,763 --> 00:04:21,508 Als iemand die veel heeft uitgegeven tijd aan een schaakbord... 29 00:04:21,568 --> 00:04:24,428 Ik dank u dat u hebt gewacht voor hem. 30 00:04:24,488 --> 00:04:27,814 Bedankt, maar de heer Czentovic niet de man waar we op wachten. 31 00:04:46,523 --> 00:04:49,958 Hoe heb je mij eruit gekregen? 32 00:04:50,703 --> 00:04:55,656 Denk er niet meer over na, Werner. Het is voorbij en klaar 33 00:04:57,655 --> 00:04:58,913 Het is nooit voorbij. 34 00:05:00,055 --> 00:05:03,492 Niemand zit meer achter je aan, Werner. Probeer het te begrijpen... 35 00:05:04,254 --> 00:05:07,519 Je bent van bezet Oostenrijk, je bent in een vrij land. 36 00:05:08,723 --> 00:05:10,633 Denk je dat het ze iets kan schelen? 37 00:05:20,283 --> 00:05:24,735 Je hebt veel voor mij gedaan. anders was je hier niet. 38 00:05:25,523 --> 00:05:26,613 Bedankt. 39 00:05:28,667 --> 00:05:31,680 We zullen nooit bij het schip komen op tijd, nooit. 40 00:05:32,883 --> 00:05:34,388 We staan ​​op het punt er te komen. 41 00:05:34,803 --> 00:05:37,184 Zo ongeveer, wat bedoel je? 42 00:05:37,963 --> 00:05:40,035 We zijn al 34 minuten te laat. 43 00:05:40,243 --> 00:05:42,975 Een schip heeft regels. Een schema. 44 00:05:43,602 --> 00:05:46,143 Vertel het de kapitein. Ik sta erop dat wij gewichtsanker onmiddellijk. 45 00:05:46,203 --> 00:05:48,798 Natuurlijk, Mirko, maar ik niet denk dat wij... 46 00:05:49,883 --> 00:05:50,897 Ja meneer 47 00:05:54,123 --> 00:05:56,965 Dat zou ik niet durven zeggen Ik ben net zo goed als hij. 48 00:05:57,495 --> 00:05:59,729 maar ik heb wel een paar toernooien gewonnen 49 00:06:01,436 --> 00:06:03,032 Speel jij ook schaak? 50 00:06:03,386 --> 00:06:07,483 Zeker, van Boedapest tot Praag. In koffiehuizen. 51 00:06:07,703 --> 00:06:09,867 maar ik ben bang dat ik hopeloos ben amateur. 52 00:06:16,283 --> 00:06:20,389 Maar zeker, als man van de kerk.. van het doek. 53 00:06:20,422 --> 00:06:24,452 Ik bedoel, je had zeker genoeg tijd om te spelen... 54 00:06:24,492 --> 00:06:25,938 en jij speelt waarschijnlijk buitengewoon goed 55 00:06:26,598 --> 00:06:30,762 Ja, van tijd tot tijd. Maar wanneer Ik had vrije tijd... 56 00:06:31,117 --> 00:06:33,809 mijn gedachten waren meestal druk met andere dingen 57 00:06:41,568 --> 00:06:44,958 We staan op het punt te vertrekken, en Het spijt de kapitein voor de vertraging. 58 00:06:45,169 --> 00:06:48,491 Maar in zulke moeilijke tijden gelden regels kan niet strikt worden gevolgd 59 00:06:49,088 --> 00:06:54,012 Buitengewoon, en nu hoor ik het we gaan niet rechtstreeks naar New York 60 00:06:54,088 --> 00:06:57,762 Morgen gaan we naar Venetië om te plukken nog een paar passagiers mee. 61 00:06:58,462 --> 00:07:00,762 Meer gepeupel bedoel je. 62 00:07:02,248 --> 00:07:06,496 Je tijdschema lijkt niet zo streng als mijn schaakschema's 63 00:07:07,329 --> 00:07:09,063 Ik hoop dat het me zal lukken dan toch houden 64 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 Zet de schaakmannen, Baranov 65 00:07:24,827 --> 00:07:28,093 Sorry dat ik u stoor. Mijn naam is Maclver. 66 00:07:28,743 --> 00:07:33,443 Ik hoopte je vorig jaar te zien Schotland, maar er gebeurde iets. 67 00:07:34,193 --> 00:07:37,475 De Glasgow Chess Club, jij Ik wilde daar een toernooi spelen 68 00:07:39,175 --> 00:07:44,375 Ik zou graag met je willen spelen. Van Natuurlijk, als jullie er allebei klaar voor zijn 69 00:07:44,475 --> 00:07:47,585 Het spijt me dat dit slechts oefening is 70 00:07:47,808 --> 00:07:50,835 Alleen voor meneer Czentovic. Hij traint. 71 00:07:51,401 --> 00:07:54,251 Maar een reguliere wedstrijd zou dat wel kunnen zijn hem veel meer nut 72 00:07:54,418 --> 00:07:56,685 Laten we zeggen, zoiets als een wedstrijd. 73 00:07:56,918 --> 00:08:00,799 Sommigen van ons tegen jou het recht om onder ons te overleggen 74 00:08:01,483 --> 00:08:02,999 Dat zou interessant moeten zijn aan jou 75 00:08:05,849 --> 00:08:08,838 Ik denk het niet. Pardon. 76 00:08:10,391 --> 00:08:15,424 Je moet het begrijpen, dat moet hij zijn zelfstandig, zonder verstoringen. 77 00:08:15,728 --> 00:08:18,866 Nou ja, dan nadat je hebt getraind. 78 00:08:18,900 --> 00:08:21,849 U weet waarschijnlijk niet dat dhr. Czentovic is een professionele... 79 00:08:21,850 --> 00:08:24,233 en speelt geen amateurs, natuurlijk, 80 00:08:25,008 --> 00:08:29,465 Luister. Ik ben geen beginner! Op het land, in Glasgow... 81 00:08:29,466 --> 00:08:32,508 U moet begrijpen, meneer, Wij spelen alleen voor geld. 82 00:08:33,213 --> 00:08:35,178 - Ongetwijfeld een regel. - Ja. 83 00:08:35,179 --> 00:08:37,912 Als zijn manager. Ik moet aandringen op bepaalde regels. 84 00:08:38,345 --> 00:08:41,398 - Wat is de prijs? - Je bent een Schot, toch? 85 00:08:41,848 --> 00:08:45,132 In uw valuta, 50 pond, Per wedstrijd. 86 00:08:47,048 --> 00:08:49,482 - 50 pond per wedstrijd? - Ja. 87 00:08:50,448 --> 00:08:52,871 Mag ik iets voorstellen, Meneer Maclver? 88 00:08:53,288 --> 00:08:56,588 Speel mij in plaats daarvan gratis en er bovenop. Je zult winnen. 89 00:09:04,928 --> 00:09:08,941 Sorry, maar gegeven de huidige omstandigheden... 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,857 we moeten contant betalen 91 00:09:11,291 --> 00:09:14,145 De cheque wordt getrokken op de Bank of England, het is net als contant geld 92 00:09:14,161 --> 00:09:16,324 - Vandaag misschien. - En volgende jaren ook. 93 00:09:16,403 --> 00:09:19,373 - Onzekerheid dwingt ons. - Mijn lieve vriend... 94 00:09:19,374 --> 00:09:21,633 Deze cheque wordt ondersteund door de Britse regering zelf. 95 00:09:21,634 --> 00:09:24,274 Ik kan je verzekeren: nee onzekerheid dan ook. 96 00:09:24,324 --> 00:09:27,724 Mijn complimenten, jij bent er één van de wijzen van deze wereld. 97 00:09:27,991 --> 00:09:31,914 Als je kunt zeggen wat er is voor u, voor ons allemaal. 98 00:09:47,728 --> 00:09:50,193 Zien? Wat heb ik je verteld? 99 00:09:52,360 --> 00:09:54,493 Je hebt geluk gehad nogmaals 100 00:09:54,526 --> 00:09:56,818 Mijn vrachtwagen... Het spijt me zo 101 00:10:05,328 --> 00:10:06,618 Geloof je mij nu? 102 00:10:07,838 --> 00:10:09,554 Het maakt hen niets meer uit over jou, Werner 103 00:10:10,321 --> 00:10:12,021 Ze hebben hun vizier een ander volk. 104 00:10:13,104 --> 00:10:14,688 Over andere geschillen 105 00:10:16,591 --> 00:10:20,491 Geef de Meester een teken na elke beweging... zoals dit 106 00:10:24,768 --> 00:10:28,548 Waarschijnlijk een andere regel. De Man mag niet bij ons komen zitten. 107 00:10:29,168 --> 00:10:30,418 Ook niet tijdens het spelen. 108 00:10:37,913 --> 00:10:39,029 Nou eindelijk. 109 00:10:43,088 --> 00:10:46,907 Ja, maar... wat zei ik? Hoeveel heb ik verraden? 110 00:10:47,128 --> 00:10:49,257 Ja, ik moet het weten... Hoeveel heb ik verraden? 111 00:10:49,857 --> 00:10:52,007 Nu ben je veilig. Kom 112 00:10:54,328 --> 00:10:56,824 Mag ik zeggen hoe blij we zijn om jou in ons midden te hebben? 113 00:10:58,295 --> 00:11:00,495 Ik denk dat meneer von Basil dat wenst om rechtstreeks naar zijn hut te gaan. 114 00:11:00,528 --> 00:11:02,212 Ja meneer. De bagage van de heer? 115 00:11:02,808 --> 00:11:04,628 Ik heb er geen gezien, toch? 116 00:11:05,008 --> 00:11:07,712 Je hebt jezelf. Al de rest kan worden vervangen. 117 00:11:10,928 --> 00:11:14,238 De steward staat tot uw beschikking. Zeg gewoon wat je wilt. 118 00:11:28,288 --> 00:11:34,010 Vertel de kapitein nu dat we dat zijn allemaal erg dankbaar. 119 00:11:34,460 --> 00:11:36,360 En wij zijn je dankbaar Bisschop Ambros 120 00:12:05,634 --> 00:12:06,801 Waarom doe je dit allemaal voor mij? 121 00:12:06,884 --> 00:12:09,238 Waarom? Omdat we je waarderen, Meneer von Basil? 122 00:12:09,818 --> 00:12:12,384 Je bent net zo gewaardeerd op ons schip zoals in je eigen land. 123 00:12:18,684 --> 00:12:22,749 Misschien wil je even uitrusten. Jouw reis moet vermoeiend zijn geweest. 124 00:12:25,916 --> 00:12:28,049 Het diner is om 20:00 uur Meneer von Basil 125 00:12:28,682 --> 00:12:31,116 De kapitein zou graag willen uw aanwezigheid aan zijn tafel. 126 00:12:31,582 --> 00:12:32,955 Zijn tafel? 127 00:12:35,287 --> 00:12:36,234 Met andere mensen? 128 00:12:37,763 --> 00:12:39,452 Slechts een paar, meneer von Basil 129 00:12:40,323 --> 00:12:42,002 Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn. Alsjeblieft... 130 00:12:42,483 --> 00:12:45,569 Bedank uw Kapitein namens mij en excuseer mij. 131 00:12:46,047 --> 00:12:48,147 Wat je ook besluit. het is oké 132 00:12:50,523 --> 00:12:52,797 Als je iets nodig hebt, bel alstublieft. 133 00:12:53,563 --> 00:12:55,981 - Als ik iets nodig heb? - Je hoeft alleen maar te bellen. 134 00:12:56,963 --> 00:12:57,973 Alleen maar bellen? 135 00:13:12,044 --> 00:13:12,934 Hoeft alleen maar te bellen. 136 00:13:16,812 --> 00:13:18,979 Luister, hoe vaak hebben we dat? om hem een teken te geven? 137 00:13:19,013 --> 00:13:21,546 Misschien wil hij dat we breken bij elke beweging een glas. 138 00:13:21,729 --> 00:13:25,125 - Een machtige entree voor hem. - Geduld meneer, geduld. 139 00:13:25,175 --> 00:13:27,608 Hij zal voor je klaarstaan in een ogenblik. 140 00:13:30,565 --> 00:13:31,275 Mirko.. 141 00:13:33,005 --> 00:13:35,662 De vraag is of we er klaar voor zijn voor hem, meneer Maclver? 142 00:13:35,979 --> 00:13:39,612 Pion naar F5: dat is de voorgeschreven zet in dit geval. 143 00:13:39,629 --> 00:13:41,595 Je laatste zet was dat ook voorgeschreven. 144 00:13:42,095 --> 00:13:46,423 Geen angst, meneer. We zijn ongeveer om een ​​prachtige val voor hem uit te zetten. 145 00:14:33,058 --> 00:14:35,653 Je hebt een prachtige val gezet Meneer Maclver. 146 00:14:36,441 --> 00:14:38,253 En hij achtervolgde ons erin. 147 00:16:26,161 --> 00:16:27,011 Baranov 148 00:16:36,447 --> 00:16:38,529 Laat ze mij een glas brengen warme melk in mijn hut. 149 00:16:38,530 --> 00:16:39,580 Ja Mirko. 150 00:16:40,043 --> 00:16:42,373 - En wat koekjes. - Ja natuurlijk. 151 00:16:44,963 --> 00:16:46,253 Ik ga binnenkort met pensioen. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,275 Koekje, warme melk... 153 00:17:40,243 --> 00:17:42,603 Dat is de mogelijkheid die ik zie 154 00:17:42,643 --> 00:17:44,453 Je kunt mij corrigeren als ik het mis heb. 155 00:17:44,953 --> 00:17:46,836 Tot nu toe is ons dat niet gelukt. 156 00:17:46,923 --> 00:17:48,613 Laten we geen ruzie maken, heren. 157 00:17:49,886 --> 00:17:53,520 U stelt voor om onze pion af te nemen naar de koningin? 158 00:17:54,203 --> 00:17:57,786 - Natuurlijk. - Een verkeerde zet, als dat ooit gebeurt... 159 00:17:58,403 --> 00:18:00,613 - Wat denk jij, konijn? - Mij? 160 00:18:02,883 --> 00:18:04,263 Ik geloof in overleven. 161 00:18:05,283 --> 00:18:08,321 En als een nieuwe quen ons helpt uithouden... 162 00:18:08,655 --> 00:18:12,338 Wacht even... dat geeft ons een compleet nieuwe ster. 163 00:18:14,665 --> 00:18:18,015 Oké, met jouw toestemming. 164 00:18:18,682 --> 00:18:20,615 Nee, dat kun je niet doen, Pardon? 165 00:18:22,003 --> 00:18:24,508 Als je pion naar de koningin gaat. Hij zal het met zijn bisschop bespreken. 166 00:18:24,924 --> 00:18:26,922 Je kunt het herstellen met je ridder... 167 00:18:26,923 --> 00:18:30,608 maar hij zal zijn pion naar d7 brengen en bedreig je toren. 168 00:18:31,643 --> 00:18:34,893 Als je zijn koning controleert, je verliest een man... 169 00:18:35,163 --> 00:18:37,688 en dan in negen tot tien zetten de hele wedstrijd... 170 00:18:38,038 --> 00:18:42,772 Het is praktisch dezelfde wedstrijd terwijl Aljechin speelde... 171 00:18:43,163 --> 00:18:48,508 op het internationale toernooi tegen Bolgoljubow in 1922. 172 00:18:54,024 --> 00:18:57,879 Pardon. Het spijt me 173 00:18:58,643 --> 00:19:00,046 Nee, nee... blijf bij ons. 174 00:19:00,243 --> 00:19:03,846 Wij zijn blij met uw hulp. Wat zou jij voorstellen? 175 00:19:04,379 --> 00:19:06,613 Het belangrijkste is dat je niet beweegt de pion... 176 00:19:07,123 --> 00:19:11,555 Haal de koning uit het gevaar gebied van g8 tot h7. 177 00:19:11,763 --> 00:19:16,605 Wacht, wacht. Hoe weet je dat is dat de juiste zet? 178 00:19:16,706 --> 00:19:20,206 Het is duidelijk. Dan je tegenstander zal zijn aanval richten... 179 00:19:20,923 --> 00:19:23,756 tegen de andere flankeer je houd hem tegen met de toren. 180 00:19:24,239 --> 00:19:27,673 Met een andere zet kan dat wel een gelijkspel forceren. 181 00:19:29,403 --> 00:19:32,619 Een gelijkspel... tafels... 182 00:19:32,723 --> 00:19:34,413 Ja. Je kunt niets anders krijgen. 183 00:19:34,653 --> 00:19:38,053 Vergeleken met wat we hadden verwacht. Dit zou een overwinning zijn. 184 00:20:05,452 --> 00:20:07,442 Nu de toren, van c8 tot c4. 185 00:20:24,731 --> 00:20:25,861 Welkom, 186 00:20:29,251 --> 00:20:32,534 Hier, neem plaats. Beweging. Alsjeblieft. 187 00:20:33,350 --> 00:20:37,050 Alsjeblieft, heren. De Meester denkt na. 188 00:20:43,611 --> 00:20:45,250 Mag ik je de reis besparen? 189 00:21:15,931 --> 00:21:18,737 Ja, zoveel tijd als je wilt, maar wat je ook doet... 190 00:21:19,271 --> 00:21:20,587 Het zijn tafels 191 00:21:27,137 --> 00:21:30,785 - Tafels - Klaar. Uit. Het einde. 192 00:21:32,731 --> 00:21:33,485 Tafels. 193 00:21:34,611 --> 00:21:37,930 Je hebt het gedaan! En tegen de wereldkampioen schaken. 194 00:21:37,931 --> 00:21:40,340 Wist je het niet? Dat was jij Czentovic spelen. 195 00:21:41,811 --> 00:21:46,540 Zou je geïnteresseerd zijn? Morgen weer een wedstrijd? 196 00:21:46,651 --> 00:21:51,589 Ja. Natuurlijk. Maar dat zul je wel hebben alleen hem spelen. 197 00:21:52,011 --> 00:21:54,256 Na 15.00 uur Ik zal het zijn tot uw beschikking. 198 00:21:54,622 --> 00:21:56,806 Maar dat is onmogelijk, heren 199 00:21:56,971 --> 00:21:59,205 Het spijt me. Ik heb niet het recht om tussenbeide te komen. 200 00:21:59,206 --> 00:22:02,221 Hij zal hier zijn. Wij zorgen ervoor dat doet hij. 201 00:22:02,411 --> 00:22:08,626 Ik zou graag willen weten waarom we dat nooit hebben gedaan ontmoet en waar je hebt gespeeld. 202 00:22:10,051 --> 00:22:13,292 Nergens. Ik heb nooit eerder gespeeld. 203 00:22:15,196 --> 00:22:17,496 Die ridder die ik tegen je heb ingezet... 204 00:22:18,171 --> 00:22:22,796 was de eerste schaakman die ik heb ooit in mijn leven aangeraakt. 205 00:22:37,309 --> 00:22:41,092 Meneer von Basil. Welkom bij de "Metropol". Welkom. 206 00:22:41,153 --> 00:22:44,525 Bedankt Karel. Omdat je niet "Heil!" Zegt. 207 00:22:46,633 --> 00:22:50,441 Ik ben dat beu. Ik heb het gehoord genoeg voor mijn hele leven. 208 00:22:50,633 --> 00:22:55,341 Ze marcheerden snel naar binnen. Dit morgen nog Oostenrijk, en nu? 209 00:22:55,833 --> 00:22:57,133 Nog steeds Oostenrijk. 210 00:22:57,633 --> 00:23:02,957 De bal is niet afgelast en ze spelen nog steeds Strauss 211 00:23:03,233 --> 00:23:05,757 Een bal in Wenen is dat niet de hele natie. 212 00:23:06,033 --> 00:23:10,132 En ik moet je zeggen dat er veel zijn wilde dat het werd geannuleerd. 213 00:23:10,198 --> 00:23:14,066 Uitslag, noemden ze het, gedurfd een provocatie. 214 00:23:14,550 --> 00:23:18,633 Jij ook? Wat zei je? Het is tenslotte jouw hotel. 215 00:23:18,993 --> 00:23:23,233 Mij? Ik dacht: wat zou Werner zijn Von Vasil, denk aan mij... 216 00:23:23,283 --> 00:23:26,150 - Als ik zo snel zou toegeven. - Karel. 217 00:23:26,300 --> 00:23:32,744 Velen dansen alleen maar omdat ze stelden dezelfde vraag. 218 00:23:33,761 --> 00:23:36,811 Vioolstokken. Ze wilden om hier te zijn. 219 00:23:36,953 --> 00:23:41,111 Maar jij hebt ze geholpen het te willen. Dat is doorslaggevend. 220 00:23:43,193 --> 00:23:44,932 Bedankt. Dank je, Karel. 221 00:24:04,633 --> 00:24:05,913 - Hallo. - Hallo. 222 00:24:06,038 --> 00:24:09,821 Ik heb gehoord dat hij dat vandaag deed zijn juridische transacties... 223 00:24:09,833 --> 00:24:12,133 alsof er niets aan de hand was. 224 00:24:12,393 --> 00:24:15,188 Behalve natuurlijk de belangen van zijn cliënten. 225 00:24:17,233 --> 00:24:20,217 Ik vraag me af of het niet beter was en verstandiger om mee te spelen... 226 00:24:20,233 --> 00:24:22,133 en de waarheid onder ogen zien. 227 00:24:23,313 --> 00:24:25,933 Ik denk dat zelfs glimlachen dat zou doen hoogverraad zijn. 228 00:24:27,833 --> 00:24:32,863 En je zou alles verliezen om te bewijzen jouw standvastige oprechtheid? 229 00:24:34,553 --> 00:24:36,896 Ik bekijk het alleen vanuit hun standpunt. 230 00:24:36,993 --> 00:24:39,973 Zij kunnen het ook overwegen een provocatie. 231 00:24:40,753 --> 00:24:42,213 Een opzettelijke belediging. 232 00:24:42,886 --> 00:24:46,203 - Ze zullen ernaar handelen, geloof me. - Ik ben er ook bang voor. 233 00:24:46,619 --> 00:24:49,853 We hebben er zelfs serieus over nagedacht van het uitnodigen van de Gestapo. 234 00:24:50,081 --> 00:24:51,481 Denk je dat we ongelijk hadden? 235 00:24:51,497 --> 00:24:53,473 Ik denk dat je aan mijn been trekt, Werner. 236 00:24:53,481 --> 00:24:56,397 Wie zou zoiets durven? Fijn u te zien, mevrouw 237 00:24:56,464 --> 00:25:00,497 Wij hadden het voor geen goud willen missen al het goud van de wereld, toch? 238 00:25:07,134 --> 00:25:09,851 Ballerina Andreny. 239 00:25:10,034 --> 00:25:12,974 Wie is de gelukkige man dit seizoen? 240 00:25:17,002 --> 00:25:20,208 Ik zie dat ze het nog draagt de ketting van de minister van Handel. 241 00:25:20,624 --> 00:25:22,008 Als dat iets bewijst. 242 00:25:22,202 --> 00:25:24,982 Je hebt totaal geen contact meer, lieve gravin 243 00:25:25,122 --> 00:25:28,622 De minister heeft er twee ontslagen maanden geleden. Door haar. 244 00:25:28,722 --> 00:25:33,034 Kort na een wijziging in de Financiële status van de minister. 245 00:25:33,882 --> 00:25:37,653 Wie is de nieuwe man? Weet je hem, meneer von Basil? 246 00:25:38,802 --> 00:25:43,069 Ik heb hem nooit gezien. Maar wat ik denk is belangrijk... 247 00:25:45,562 --> 00:25:46,782 is dat ze kwam. 248 00:25:53,362 --> 00:25:54,830 Mijn beste meneer von Basil 249 00:25:55,569 --> 00:25:58,085 Van al je optredens, dit is het beste. 250 00:25:58,885 --> 00:26:01,069 We zijn blij dat je dat wenst om de avond bij ons door te brengen. 251 00:26:01,482 --> 00:26:06,135 Met dank aan mijn vriend, die heeft uitgenodigd ik. Ik denk dat u meneer Berger kent 252 00:26:06,442 --> 00:26:10,851 We zijn nooit aan elkaar voorgesteld, maar De naam van de heer von Basil gaat hem voor. 253 00:26:11,235 --> 00:26:13,335 Ik heb jouw voordeel niet meneer. 254 00:26:13,342 --> 00:26:17,561 De heer Berger vertegenwoordigt de Duitser Reichsgestapo in Oostenrijk 255 00:26:17,861 --> 00:26:18,982 Hij is vandaag benoemd. 256 00:26:22,082 --> 00:26:26,195 Ik kan niet beslissen, wie van jullie twee werkt sneller. 257 00:26:26,802 --> 00:26:29,982 Waarom zeg je niet dat het allemaal binnen is? de geest van de nieuwe orde? 258 00:26:30,962 --> 00:26:34,689 Waar ben jij in gespecialiseerd, Meneer Berger? 259 00:26:34,905 --> 00:26:35,855 Cultuur. 260 00:26:37,162 --> 00:26:40,066 Ik had gehoopt elkaar te ontmoeten meer vrienden van je, Irene. 261 00:26:41,642 --> 00:26:44,599 Wees niet hard voor ze, Meneer Berger 262 00:26:44,982 --> 00:26:49,741 Weense walsen oefenen een onweerstaanbare uitwerking op ons. 263 00:26:49,742 --> 00:26:54,515 Niet zo spannend als die van jou muziek, maar smaken verschillen. 264 00:26:55,402 --> 00:26:58,134 Dit kwam misschien als een schok u, meneer von Basil, maar... 265 00:26:58,500 --> 00:27:02,817 wij kennen en bewonderen elke reep uw waardige Johann Strauss. 266 00:27:03,042 --> 00:27:08,077 Hij had van ons kunnen zijn, maar... behoort tot Wenen. Laat het zo zijn. 267 00:27:08,642 --> 00:27:11,742 Prachtig. Dan maakt u geen bezwaar als de ballerina... 268 00:27:11,892 --> 00:27:13,942 danste haar eerste Weense wals met een Weense en... 269 00:27:14,082 --> 00:27:19,491 - dit kwam misschien als een schok... - Zeg het alsjeblieft niet. 270 00:27:19,608 --> 00:27:24,591 ...maar deze wals is niet van Strauss. 271 00:27:37,895 --> 00:27:40,730 Waarom heb je hem beledigd? Normaal ben je niet zo. 272 00:27:41,450 --> 00:27:44,400 En waarom heb je Oostenrijk beledigd? 273 00:27:44,917 --> 00:27:47,317 Je verwart je Oostenrijk met die van andere mensen. 274 00:27:47,416 --> 00:27:50,684 Niet iedereen denkt zoals jij zelfs niet de aanwezigen. 275 00:27:50,816 --> 00:27:55,556 Als ik om me heen kijk, kan ik je vertellen wie zal overleven en wie niet 276 00:27:57,296 --> 00:27:59,383 Tenzij iemand leert buigen. 277 00:27:59,696 --> 00:28:03,696 Als je niet buigt, breek je. Bij tenminste in ballet, zoals ik heb geleerd. 278 00:28:04,896 --> 00:28:08,116 Wat heb je aan een gebroken man? Niet voor Oostenrijk of wat dan ook. 279 00:28:09,616 --> 00:28:13,213 Ik ken die woorden. Ik kan het bijna hoor hem ze zeggen. 280 00:28:14,776 --> 00:28:16,596 En je citeert hem heel mooi. 281 00:28:17,256 --> 00:28:22,832 Ik kan explicieter zijn. Hij weet het meer over jou dan over de anderen. 282 00:28:22,976 --> 00:28:25,740 Hij weet minder over wat jij bent gemeen tegen dit land... 283 00:28:25,741 --> 00:28:28,557 dan waar je voor hebt gedaan een bepaalde groep mensen. 284 00:28:29,191 --> 00:28:32,657 Het geld, de kunstwerken jij buiten het land hebben veiliggesteld 285 00:28:33,253 --> 00:28:36,169 Je vriend ziet er niet uit voor mij een kunstkenner. 286 00:28:36,353 --> 00:28:37,876 Ondanks zijn cultuur positie. 287 00:28:37,936 --> 00:28:42,303 Hij is meer geïnteresseerd in geld, maar ik denk dat hij dan terug wil. 288 00:28:42,832 --> 00:28:45,880 Ik wil graag weten waarom je dat bent mij dit allemaal vertellen. 289 00:28:46,433 --> 00:28:48,847 Ik kan niet zeggen dat we vrienden zijn... 290 00:28:48,953 --> 00:28:52,947 ook al hebben we elkaar veel ontmoet. We waren vriendelijk tegen elkaar. 291 00:28:52,980 --> 00:28:55,691 - Ik moet naar hem terug. - Doe iets voor mij. 292 00:28:56,353 --> 00:28:58,458 Zeg hem dat ik niets weet... 293 00:28:59,041 --> 00:29:01,291 en dat kon je niet krijgen waar dan ook bij mij. 294 00:29:01,841 --> 00:29:04,041 Het spijt me. Heb ik je beledigd? 295 00:29:04,113 --> 00:29:08,647 En ook niet alleen nu. Je hebt het alleen gevraagd mij om te dansen om hem te provoceren. 296 00:29:08,713 --> 00:29:14,597 Pardon. Dat was ik niet van plan zo’n winstgevende relatie verpesten. 297 00:29:15,430 --> 00:29:18,939 Ik zou het je niet toestaan. Goedenavond, meneer von Basil 298 00:29:21,993 --> 00:29:23,133 Goedenavond. 299 00:29:53,425 --> 00:29:54,922 Je vertrekt vroeg. Meneer von Basil. 300 00:29:55,145 --> 00:29:57,639 Het was een vermoeiende dag, Franz. 301 00:29:58,263 --> 00:29:59,996 Dank u, mijnheer von Basil. 302 00:30:02,580 --> 00:30:05,146 Goedenacht, mijn jongen. 303 00:30:15,640 --> 00:30:16,890 Meneer von Basil 304 00:30:22,282 --> 00:30:23,302 Laten we naar huis gaan 305 00:30:25,424 --> 00:30:27,364 Er zijn er die zal niet veranderen, toch? 306 00:30:36,649 --> 00:30:41,589 ... want Duitsland wil alleen gelijkheid levensrechten... 307 00:30:41,769 --> 00:30:44,906 Josef, kun je niet afstemmen? naar iets vrolijkers? 308 00:30:45,006 --> 00:30:46,023 Het spijt me, meneer. 309 00:30:46,024 --> 00:30:48,339 Ik heb alleen op deze zender afgestemd toevallig, 310 00:31:36,071 --> 00:31:36,990 Jozef. 311 00:31:37,107 --> 00:31:39,507 Er is niets anders in alle stations. 312 00:31:40,116 --> 00:31:41,524 Schakel het uit. 313 00:31:44,437 --> 00:31:45,590 Voel je je niet lekker? 314 00:31:46,837 --> 00:31:47,977 Nee, het spijt me. 315 00:31:49,192 --> 00:31:53,792 Ik ben in orde, niets zou moeten gebeuren heb het nu mis met mij. 316 00:32:01,700 --> 00:32:05,400 Josef, dit is niet onze weg naar huis. 317 00:32:05,580 --> 00:32:08,880 Nee, meneer von Basil. Ik stond op het punt het je te vertellen. 318 00:32:23,068 --> 00:32:24,241 Bisschop Ambros. 319 00:32:24,348 --> 00:32:27,107 Zijne emineces vroegen mij een uur geleden om je hierheen te brengen. 320 00:32:27,468 --> 00:32:30,474 Hier in het Prater? Wie zou dat denken zou je hier komen? 321 00:32:30,491 --> 00:32:33,968 Daar rekende ik op. Nee, ik stap in jouw auto. 322 00:32:34,220 --> 00:32:38,168 Ik weet niet of ik hier goed in ben dingen, maar ik zal het proberen. 323 00:32:56,107 --> 00:33:00,447 Sinds wanneer doet Uwe Eminentie genieten van deze geheime escapades? 324 00:33:01,307 --> 00:33:04,297 Omdat ik weet dat je meedoet ernstig gevaar. 325 00:33:05,618 --> 00:33:08,238 De nieuwe meester weet alles dat deed je voor mij... 326 00:33:08,242 --> 00:33:10,742 voor het klooster en voor het Oostenrijkse bisdom. 327 00:33:12,397 --> 00:33:16,114 We hebben er vanavond over gesproken. Ja, laten we naar huis gaan, Josef. 328 00:33:16,147 --> 00:33:20,447 Laten we eens kijken of Zijne Eminentie geeft de voorkeur aan een deel of sherry vandaag. 329 00:33:20,852 --> 00:33:23,912 Luister Werner. Je bent in gevaar. 330 00:33:24,772 --> 00:33:28,098 Ze zullen je niet vergeven dat je praat de schatten van de Kerk in het buitenland. 331 00:33:28,772 --> 00:33:32,514 Ze zullen alles doen om je te pakken te krijgen om ze te vertellen waar ze nu zijn 332 00:33:34,182 --> 00:33:36,442 - Laat ze proberen... - Dat is wat ze doen. 333 00:33:37,264 --> 00:33:39,952 Bisschop Froehlich is dat geweest tien uur lang ondervraagd. 334 00:33:40,452 --> 00:33:43,286 Nu is het de beurt aan Vader Lucke. Vroeg of laat nemen ze je mee. 335 00:33:44,332 --> 00:33:50,209 Alsjeblieft, Werner, doe mij dit plezier. Verlaat Oostenrijk. 336 00:33:51,659 --> 00:33:53,992 - Nu, in deze situatie... - Ik weet wat je wilt zeggen. 337 00:33:54,292 --> 00:33:57,925 Oostenrijk heeft u meer dan ooit nodig. Maar als geheel... 338 00:33:58,430 --> 00:34:00,102 Niet als een gebroken man. 339 00:34:01,550 --> 00:34:05,485 Meneer von Basil, die auto is geweest volg mij al een tijdje. 340 00:34:10,424 --> 00:34:15,407 Het is mijn eigen. Ik vergat het. Ik vertelde het mijn chauffeur om ons te volgen. 341 00:34:37,070 --> 00:34:39,973 Laten we kijken of ik dat heb gedaan iets beters. 342 00:34:40,150 --> 00:34:42,256 Een goede, oude Napoleon-cognac. 343 00:34:42,369 --> 00:34:45,090 Nee. Ik moet terug naar mijn nonasterie. 344 00:34:45,219 --> 00:34:47,002 Maar eerst wil ik een antwoord. 345 00:34:47,519 --> 00:34:50,002 Ook de Kerk heeft u nodig ongeschonden, Werner. 346 00:34:51,186 --> 00:34:54,650 Goed. Ik heb nog veel dingen te doen. 347 00:34:54,830 --> 00:34:59,092 Ik moet documenten vernietigen waarbij het bisdom betrokken zou kunnen zijn. 348 00:35:00,459 --> 00:35:03,159 - Hoe lang heb je nodig? - Een week, tien dagen... 349 00:35:03,226 --> 00:35:05,090 Dat is te veel. Werner, te veel. 350 00:35:05,470 --> 00:35:11,010 Eminentie, dat is iets Ik moet voor mezelf beslissen. 351 00:35:11,950 --> 00:35:15,601 Ga niet rond om geesten te zien. We houden contact. 352 00:35:15,951 --> 00:35:18,370 Oké, ik wacht wel. 353 00:35:48,359 --> 00:35:50,676 het zou overbodig zijn om je te vertellen... 354 00:35:51,259 --> 00:35:53,027 "Maak het uzelf gemakkelijk", zou het niet? 355 00:35:53,109 --> 00:35:55,674 Dat heeft uw conciërge gedaan toen hij mij binnenliet. 356 00:35:56,607 --> 00:36:00,191 Hij was erg aardig: zo lijkt het om het eerder te hebben gedaan. 357 00:36:00,507 --> 00:36:05,174 Ik zal eens met hem moeten praten. Je kunt te goed opgevoed zijn. 358 00:36:06,307 --> 00:36:09,763 Zullen we voor onszelf drinken? Ik heb er geen tijd voor, en jij ook niet. 359 00:36:09,830 --> 00:36:11,796 Ze hebben een bevel uitgevaardigd voor uw arrestatie. 360 00:36:12,880 --> 00:36:15,246 Ik weet. Ik was daar toen hij het ondertekende 361 00:36:16,587 --> 00:36:17,967 Uw vriend, meneer Berger? 362 00:36:18,383 --> 00:36:22,216 Je hebt maar 3 of 4 uur, of misschien nog een paar minuten. 363 00:36:22,233 --> 00:36:24,047 Ik moet gaan, ook al het is hier comfortabel. 364 00:36:24,048 --> 00:36:28,247 - Nee wacht. - Als je gevaarlijke documenten hebt... 365 00:36:28,433 --> 00:36:30,287 vernietig ze zo snel mogelijk mogelijk. 366 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Wat je zegt is waar? 367 00:36:33,833 --> 00:36:37,383 Nee, het is een truc. Ik ben aan het doen dit voor mijn eigen bestwil... 368 00:36:38,875 --> 00:36:41,392 Ik ben onder een voorwendsel vertrokken. Ik moet teruggaan. 369 00:36:41,842 --> 00:36:44,242 - Naar hem? - Ja. 370 00:36:45,907 --> 00:36:49,727 Dat is wat ik denk: Hij zal het je nooit vergeven. 371 00:36:50,227 --> 00:36:52,544 Je bent tegengegaan je hebt het beste belang. 372 00:36:53,907 --> 00:36:57,077 Dat zijn geen interesses waard om te bewaren... 373 00:36:57,387 --> 00:36:59,061 Nietwaar, meneer von Basil? 374 00:36:59,994 --> 00:37:04,678 Ja...in ieder geval. Ik ben erg dankbaar voor wat je deed. 375 00:37:05,711 --> 00:37:07,927 Misschien lukt het me ooit wel om erachter te komen... 376 00:37:10,307 --> 00:37:11,623 waarom je het deed. 377 00:37:15,540 --> 00:37:19,556 Je zou het niet geloven. Ik was bood een contract aan bij de opera... 378 00:37:19,573 --> 00:37:21,485 - zoals ik nog nooit eerder heb gehad. - Gefeliciteerd. 379 00:37:21,552 --> 00:37:24,119 En vanavond heb ik er velen ontmoet nieuwe interessante mensen. 380 00:37:24,685 --> 00:37:26,487 Al met al, een zeer geslaagde dag. 381 00:37:28,147 --> 00:37:32,469 Y kwam hier alleen om een deel te betalen van mijn schulden. 382 00:37:32,947 --> 00:37:35,127 Een kleine gunst voor Oostenrijk. 383 00:37:38,083 --> 00:37:40,217 - Je moet opschieten. - Jij ook. 384 00:37:44,107 --> 00:37:44,898 Bedankt. 385 00:37:47,582 --> 00:37:49,532 Alsjeblieft, niet doen Ik zal mijn weg naar buiten vinden. 386 00:39:05,164 --> 00:39:07,594 - DEEL V - 387 00:39:15,516 --> 00:39:20,048 Vraag hen alstublieft om te behandelen het meubilair zorgvuldiger. 388 00:39:20,112 --> 00:39:21,556 Het is niet nodig om nerveus te worden. 389 00:39:21,606 --> 00:39:25,156 Het Reich betaalt alle schade veroorzaakt bij de vordering 390 00:39:36,988 --> 00:39:41,288 - Heb je iets gehoord, Karl? - Het hotel heeft een nieuwe manager. 391 00:39:41,748 --> 00:39:45,658 We zijn hier al 2 uur. Als ze weigeren met ons te praten... 392 00:39:45,675 --> 00:39:48,141 - Ze zouden ons moeten laten slapen. - Misschien wel 393 00:39:48,175 --> 00:39:52,853 Ik moest het hele oosten ontruimen vleugel. Zelfs mijn eigen kantoor. 394 00:40:03,653 --> 00:40:07,408 Ik groet je liever niet onder deze omstandigheden. 395 00:40:08,003 --> 00:40:10,556 Er zal niets gebeuren voor ieder van ons, heren. 396 00:40:23,715 --> 00:40:26,932 Meneer von Basil. Excellentie... 397 00:40:27,249 --> 00:40:29,695 en meneer Trauber, nietwaar? 398 00:40:31,315 --> 00:40:35,295 Heren, ik weet niet wat te zeggen. Behalve misschien... 399 00:40:35,395 --> 00:40:40,175 als je zo snel beweegt, daar zijn altijd kleine moeilijkheden. 400 00:40:42,074 --> 00:40:47,237 Het was niet nodig deze te hebben Heren, kom hier vanavond. 401 00:40:47,554 --> 00:40:50,174 Geloof me, het spijt me enorm. 402 00:40:50,270 --> 00:40:52,694 Bedoel je dat we nu kunnen vertrekken? 403 00:40:53,308 --> 00:40:54,041 Ja? 404 00:40:54,554 --> 00:40:57,974 Natuurlijk. Het is meer dan genoeg als we elkaar morgenochtend ontmoeten. 405 00:41:00,808 --> 00:41:05,854 Als er geen vervoer is, maak je geen zorgen. 406 00:41:06,554 --> 00:41:08,873 Ik laat je ophalen. 407 00:41:11,223 --> 00:41:13,854 - Een momentje, meneer von Basil. - Ja. 408 00:41:16,514 --> 00:41:18,414 Ik bedoelde niet dat je dat kon verlaat ons al. 409 00:41:19,434 --> 00:41:20,774 Ik ging er niet van uit. 410 00:41:22,914 --> 00:41:26,076 Ik dacht dat we even konden praten in mijn kantoor. 411 00:41:27,194 --> 00:41:31,309 Het zal niet lang duren. Ik kan Stel je voor hoe moe je moet zijn. 412 00:41:32,443 --> 00:41:33,659 Ik ben bang dat ik ook een beetje moe ben. 413 00:41:36,714 --> 00:41:40,374 Wenen, de heer von Basil, wat een stad! 414 00:41:40,674 --> 00:41:42,867 Jij hebt echt de moeite genomen erop toeren? 415 00:41:42,967 --> 00:41:46,228 Ja, zojuist. Met onze prima ballerina als een uitstekende gids. 416 00:41:46,394 --> 00:41:48,311 Ze is een toegewijd compratiot, is zij niet? 417 00:41:48,394 --> 00:41:53,728 Ja, vanuit de Sint-Stefanuskathedraal naar het Weense Woud, jouw flat. 418 00:41:54,144 --> 00:41:59,618 Ze zou alles doen dat een toerist zich thuis voelt. 419 00:42:02,034 --> 00:42:02,854 Alsjeblieft... 420 00:42:15,144 --> 00:42:19,393 Misschien ben je geïnteresseerd om het te weten dat Irene en ik over je spraken. 421 00:42:19,394 --> 00:42:20,994 Wat ontzettend vleiend voor mij. 422 00:42:21,027 --> 00:42:25,745 Wij keken uit naar jou met ons mee door Wenen... 423 00:42:26,229 --> 00:42:29,645 misschien kleine uitstapjes, in de geest van wederzijdse samenwerking... 424 00:42:29,662 --> 00:42:31,162 Als symbool van broederschap... 425 00:42:31,295 --> 00:42:33,604 - Laat ik eerlijk zijn... - Was jij dat tot nu toe niet? 426 00:42:37,505 --> 00:42:41,572 We zijn allebei geen gemiddelde mannen, en ik hoop redelijke. 427 00:42:42,722 --> 00:42:45,622 Er valt veel voor je te winnen... en voor jouw land... 428 00:42:45,914 --> 00:42:48,514 als je er mee instemt de situatie... 429 00:42:49,681 --> 00:42:54,181 - als je het accepteert... - Als ik je in de publiciteit goedkeur. 430 00:42:54,634 --> 00:42:58,323 Ik hoop dat je dat op tijd zult toegeven uw gedrag was onredelijk... 431 00:42:58,406 --> 00:43:00,764 Je zou moeten beginnen met nadenken de situatie realistisch. 432 00:43:01,474 --> 00:43:03,484 Ik heb het over de schatten van de Kerk. 433 00:43:04,034 --> 00:43:08,524 Die je er graag in zou willen hebben Duitsland, bedoel je dat niet? 434 00:43:08,699 --> 00:43:10,964 Oostenrijk is nu ook Duitsland, Meneer von Basil. 435 00:43:11,554 --> 00:43:14,044 Daar heb je tijdelijk gelijk. 436 00:43:14,714 --> 00:43:18,764 Ik geef openlijk toe dat ik het vind geweld, tenminste, van het soort... 437 00:43:18,914 --> 00:43:22,623 dat sommige van mijn landgenoten denken volkomen verfoeilijk toe te passen. 438 00:43:23,034 --> 00:43:24,924 Gebruik het alsjeblieft niet. 439 00:43:25,590 --> 00:43:27,090 Daar bestaat geen gevaar voor. 440 00:43:27,714 --> 00:43:32,404 En ik zou het jammer vinden als ik dat moest doen verander mijn houding ten opzichte van jou. 441 00:43:34,046 --> 00:43:35,604 Dat waardeer ik. 442 00:43:37,594 --> 00:43:41,204 Geweld leidt tot niets, vooral met intellectuelen. 443 00:43:41,952 --> 00:43:44,484 Met hen moet je verder gaan op een heel andere manier. 444 00:43:45,274 --> 00:43:47,484 - Zoals? - Via hun intellect. 445 00:43:48,914 --> 00:43:51,004 Je zou ze moeten uithongeren geestelijk, meneer von Basil. 446 00:43:52,174 --> 00:43:55,004 Je zou elk grammetje moeten nemen geestelijk voedsel van hen. 447 00:43:55,864 --> 00:43:57,164 En dat is echt succesvol? 448 00:43:58,234 --> 00:44:01,564 Het mislukt nooit. Bij mij in ieder geval niet. 449 00:44:02,794 --> 00:44:05,963 - Mag ik eerlijk zijn, meneer Berger? - Doe dat alsjeblieft. 450 00:44:06,944 --> 00:44:09,863 Toen ik je vanavond ontmoette, Ik dacht... 451 00:44:10,824 --> 00:44:13,964 dat je dat niet echt was anders dan uw mensen. 452 00:44:14,544 --> 00:44:18,564 net iets stijlvoller, natuurlijk. 453 00:44:18,904 --> 00:44:24,451 - Ik begrijp. - Sindsdien heb ik geen reden meer... 454 00:44:25,144 --> 00:44:26,804 om van gedachten te veranderen. 455 00:44:35,525 --> 00:44:40,804 Misschien ben je nog erger omdat je intelligent bent. 456 00:44:42,709 --> 00:44:46,468 Als je denkt dat ik dat graag zou doen meedoen... 457 00:44:46,994 --> 00:44:49,968 in een van uw Walgelijke machinaties... 458 00:44:52,785 --> 00:44:54,324 dan spijt het me voor je. 459 00:44:54,601 --> 00:44:56,124 Vrijwillig bedoel je? 460 00:45:00,057 --> 00:45:02,364 De heer von Basil zal blijven bij ons tenslotte. 461 00:45:03,274 --> 00:45:07,536 Ik zou zeggen: ongeveer drie weken... niet langer, helemaal niet. 462 00:45:08,554 --> 00:45:11,884 Je kent waarschijnlijk het oosten vleugel van dit huis heel goed. 463 00:45:12,019 --> 00:45:14,444 Je bent er zeker mee bekend je buren. 464 00:45:14,834 --> 00:45:20,084 De flat van Schuschnik van ex-kanselier ligt naast jou en Rothschild's... 465 00:45:21,874 --> 00:45:25,084 Die van Baron Rothschild is gelijk dichterbij. Dat moet je leuk vinden. 466 00:45:26,834 --> 00:45:29,044 Ik kan alleen zien hoeveel je vindt het leuk. 467 00:45:29,914 --> 00:45:31,364 Nu ben ik echt moe. 468 00:45:32,034 --> 00:45:35,324 Het spijt me. De heer zal je begeleiden. 469 00:45:39,830 --> 00:45:41,942 Nog eens nadenken, meneer von Basil... 470 00:45:44,342 --> 00:45:48,425 mocht u klachten hebben of suggesties... 471 00:45:48,990 --> 00:45:51,670 of als je met mij wilt praten over wat dan ook... 472 00:45:52,510 --> 00:45:54,070 je hoeft alleen maar te bellen. 473 00:46:35,725 --> 00:46:38,336 Ik weet de prijs hiervan niet charmant appartement... 474 00:46:39,508 --> 00:46:42,356 maar ik neem aan dat dat niet het geval zal zijn buitensporig 475 00:46:43,716 --> 00:46:46,952 Vind jij dat ook niet? 476 00:46:51,236 --> 00:46:55,780 Nou, laten we eens kijken wat ik nog steeds heb bij mij hebben 477 00:46:56,980 --> 00:47:03,196 Hier bijvoorbeeld een Oostenrijker paspoort. Heb je er al een gezien? 478 00:47:06,773 --> 00:47:11,390 Mijn koffer. Zoals ik zeg, als je residentie is niet eerste klasse.. 479 00:47:11,956 --> 00:47:15,573 wees dankbaar voor goede service. 480 00:47:23,956 --> 00:47:25,276 Nou, heel netjes. 481 00:47:27,676 --> 00:47:29,276 Heb je het zelf ingepakt? 482 00:47:30,459 --> 00:47:33,426 Zo'n verlegen man! 483 00:47:35,956 --> 00:47:37,436 Mag ik je helpen? 484 00:47:43,116 --> 00:47:45,636 Dit is een krantenartikel, het heeft geen waarde. 485 00:47:48,475 --> 00:47:50,036 Je kunt mijn potlood bij mij achterlaten! 486 00:48:03,149 --> 00:48:04,933 Je bent mijn schoenen vergeten! 487 00:50:16,472 --> 00:50:17,872 Nou, Maangezicht? 488 00:50:19,032 --> 00:50:22,889 Wat een lekker ontbijt heb je voor mij bedacht? 489 00:50:24,312 --> 00:50:27,865 Misschien twee eieren in een glas? Wil je mij echt verwennen? 490 00:50:29,032 --> 00:50:35,399 Of een lekker stuk taart. Samen met de ochtendkrant? 491 00:50:36,532 --> 00:50:40,658 Waarom broodjes, dat is aardig van je! 492 00:50:41,592 --> 00:50:44,712 Je dacht aan mijn favoriet ontbijt... 493 00:50:45,575 --> 00:50:49,899 oude broodjes! Met marmelade! 494 00:50:51,392 --> 00:50:53,272 Dat is echt... 495 00:50:54,072 --> 00:50:57,749 En vandaag is het niet eens zondag. 496 00:51:01,392 --> 00:51:04,802 Maar het is natuurlijk zondag. 497 00:51:06,672 --> 00:51:12,650 Het is de vierde zondag sinds mijn aankomst! 498 00:51:14,566 --> 00:51:17,883 Je bent niet doof, je kunt mij horen. 499 00:51:18,832 --> 00:51:21,066 Je weet heel goed dat het vandaag is de vierde zondag. 500 00:51:21,853 --> 00:51:28,470 Vraag hem hoeveel zondagen hij wil nog steeds 501 00:51:29,352 --> 00:51:31,367 Praat met hem, of met wie dan ook. 502 00:51:32,032 --> 00:51:35,400 Vraag het hem. Vraag het aan onderstaande, vraag het ze. 503 00:51:36,650 --> 00:51:41,667 Mondgesicht, zeg ze dat ik het kan maken het zijn nog vier zondagen... 504 00:51:42,032 --> 00:51:44,712 of twintig, of welk getal dan ook zij wensen. 505 00:51:47,659 --> 00:51:52,593 Omdat hun methoden niet zullen werken met mij, niet met mij. 506 00:51:53,152 --> 00:51:57,045 Zeg het ze, Mondgesicht, vertel ze dat! 507 00:52:25,249 --> 00:52:28,049 Dat was geweldig. 508 00:52:29,289 --> 00:52:31,969 Uitstekend, geweldig, fantastisch. 509 00:52:43,995 --> 00:52:46,675 En weet je waarom? Want niet één keer... 510 00:52:46,875 --> 00:52:50,618 niet eens één keer blijf bij dat stuk onzin... 511 00:52:50,668 --> 00:52:54,455 dit afschuwelijke ballet, dat beweert... 512 00:52:56,482 --> 00:52:59,875 een echte culturele bijdrage... 513 00:53:05,555 --> 00:53:07,898 Hoe gaat het, meneer Berger? 514 00:53:14,957 --> 00:53:15,724 Irene 515 00:53:22,502 --> 00:53:26,822 Ik had je niet zo vroeg verwacht, en vooral niet in zo'n stemming. 516 00:53:27,822 --> 00:53:31,342 Het spijt me... vanmorgen we hadden nogal haast. 517 00:53:35,262 --> 00:53:37,342 Ik dacht dat we misschien zouden gaan eten ergens gezellig. 518 00:53:37,822 --> 00:53:40,102 Ja, we kunnen wegrijden, naar de Kerwenzel. 519 00:53:40,702 --> 00:53:43,779 Niet vandaag. Het weer is ook niet goed. 520 00:53:44,022 --> 00:53:45,422 Wat is er, behalve het weer? 521 00:53:47,542 --> 00:53:50,022 Als je het moet weten, Ik ben echt boos. 522 00:53:50,822 --> 00:53:54,382 Mijn afdelingshoofd uit Berlijn kan elk moment aankomen. 523 00:53:55,422 --> 00:53:58,582 Ik moet contact houden met het kantoor als hij mij wil... 524 00:53:58,782 --> 00:54:03,182 ...of op elk moment, als hij maar wil steekt een vinger op. 525 00:54:03,432 --> 00:54:05,462 Maar hij kan niet over jou klagen gebrek aan succes! 526 00:54:06,382 --> 00:54:10,126 Hij verwacht wonderen. Indien een enkele zaak duurt te lang... 527 00:54:10,702 --> 00:54:12,782 hij doet alsof wij alleen zijn mislukkingen had gehad. 528 00:54:13,043 --> 00:54:14,610 Een ogenblikje. Het zal niet lang duren. 529 00:54:19,949 --> 00:54:20,687 Hans. 530 00:54:22,982 --> 00:54:25,182 misschien de heer von Basil zal nooit toegeven. 531 00:54:27,422 --> 00:54:32,382 Hij moet. Dit is een beproefde methode. Er is geen mogelijkheid dat hij kan winnen. 532 00:54:33,942 --> 00:54:35,172 Niet de minste kans. 533 00:54:38,674 --> 00:54:40,541 Het is slechts een kwestie van tijd. 534 00:54:43,174 --> 00:54:43,942 Tijd. 535 00:57:00,794 --> 00:57:05,996 ...dat vanwege het slechte weer, de abrikoos... 536 00:57:06,229 --> 00:57:11,476 de abrikozenoogst... 537 00:57:11,874 --> 00:57:13,759 van 1922 was ver beneden de maat de voorgaande jaren... 538 00:57:16,754 --> 00:57:20,144 ...dat vanwege het slechte weer, de abrikozenoogst van 1922... 539 00:57:20,191 --> 00:57:23,624 was ver onder de vorige één, één... 540 00:57:24,607 --> 00:57:26,064 Ver beneden de vorige... 541 00:57:29,024 --> 00:57:32,364 O Mondgesicht, mijn getrouwen Mondgezicht... 542 00:57:33,346 --> 00:57:36,324 Kom binnen. Wees niet bang. 543 00:57:39,154 --> 00:57:45,124 Vandaag scheerdag. Weet je, Ik denk dat we het maar laten passeren. 544 00:57:45,994 --> 00:57:49,324 Ik heb besloten vandaag niet de deur uit te gaan. Omdat het regent. 545 00:57:51,834 --> 00:57:53,439 Heb je het gehoord? Ik wil niet een scheerbeurt. 546 00:57:56,034 --> 00:57:58,604 Mondgesicht, je kunt me horen. 547 00:57:59,034 --> 00:58:03,073 Je bent niet doof, Mondgesicht. Je bent een mens 548 00:58:04,314 --> 00:58:07,412 Je kunt horen, spreken... 549 00:58:10,594 --> 00:58:11,564 en lees. 550 00:58:13,954 --> 00:58:17,004 Mondgesicht, weet jij wat het is betekent: lezen? 551 00:58:18,994 --> 00:58:21,364 Om woorden op papier gedrukt te zien. 552 00:58:22,994 --> 00:58:24,044 Mondzorg! 553 00:58:46,084 --> 00:58:49,601 Open je mond, of ik vermoord je! 554 00:58:49,646 --> 00:58:51,376 En als ik... 555 00:58:51,446 --> 00:58:53,256 als ik je moet vermoorden. 556 00:59:06,542 --> 00:59:12,458 Maar, maar, Mondgesicht... 557 00:59:21,678 --> 00:59:25,288 Vergeef me alsjeblieft, Mondgesicht. 558 00:59:26,558 --> 00:59:33,728 Dat was niet mijn bedoeling, alsjeblieft vergeef mij. Kom op... 559 00:59:40,303 --> 00:59:41,618 Vergeef mij, Mondgesicht. 560 00:59:45,183 --> 00:59:48,026 Ook... Mondgesicht, alstublieft! 561 00:59:50,343 --> 00:59:53,960 Ga naar beneden en vertel ze... 562 01:00:01,223 --> 01:00:07,471 Vertel ze dat ik voorbereid ben om met Berger te praten. 563 01:00:09,388 --> 01:00:10,598 Je hebt gefaald, Berger. 564 01:00:11,643 --> 01:00:17,983 Hoe lang ben je al onderweg volgens plan met hem? 565 01:00:19,333 --> 01:00:20,978 Zes weken? Zeven? 566 01:00:21,717 --> 01:00:25,850 Ik kan alleen maar zeggen, meneer, dat sommige duren langer dan andere. 567 01:00:28,671 --> 01:00:31,538 Mensen zijn anders. Ze hebben anders behandeld worden 568 01:00:34,295 --> 01:00:37,808 Het spijt me, maar mevrouw Andreny zegt ze kan niet langer wachten. 569 01:00:38,245 --> 01:00:39,728 Zeg hem dat ik hem vanavond breng. 570 01:00:40,248 --> 01:00:43,066 Mevrouw Andreny zegt dat ze je vanavond ziet. 571 01:00:47,249 --> 01:00:47,949 Pardon. 572 01:00:49,449 --> 01:00:50,418 Je hebt helemaal gelijk. 573 01:00:51,149 --> 01:00:53,498 Elke zaak moet worden behandeld anders. De enige vraag... 574 01:00:53,512 --> 01:00:54,296 Een momentje. 575 01:00:57,489 --> 01:00:58,204 Irene... 576 01:00:58,239 --> 01:00:59,658 Ik zei dat ze op je moest wachten. 577 01:01:00,922 --> 01:01:03,478 Het spijt me echt, maar ik ben bijna klaar afmaken. 578 01:01:04,153 --> 01:01:07,018 Dan gaan we eindigen, en zonder onderbrekingen. 579 01:01:09,937 --> 01:01:10,858 Berger 580 01:01:12,087 --> 01:01:13,620 Ik zal bij je zijn in een seconde. 581 01:01:16,405 --> 01:01:18,778 Alsjeblieft... wacht op mij. 582 01:01:22,172 --> 01:01:23,658 Als je haast hebt. 583 01:01:24,128 --> 01:01:25,258 Tot straks. 584 01:01:29,848 --> 01:01:31,493 Meneer Berger wel een zeer succesvol mens. 585 01:01:32,510 --> 01:01:34,760 Wat ik eerder wilde zeggen we werden onderbroken is... 586 01:01:35,626 --> 01:01:38,819 dat mijn methode geen omwegen kent. De directe manier is de beste. 587 01:01:41,568 --> 01:01:44,019 Als we bekentenissen nodig hebben wij dwingen ze eruit. 588 01:01:46,336 --> 01:01:47,978 Kun je het niet begrijpen? dat ik in een... 589 01:01:49,728 --> 01:01:52,707 Echt? Wat zeg je? 590 01:01:54,162 --> 01:01:54,945 Nu? 591 01:01:58,328 --> 01:01:59,258 Breng hem hier. 592 01:02:04,387 --> 01:02:05,698 Pardon, zei u? 593 01:02:06,871 --> 01:02:08,738 Niets dat dat zou kunnen interesseer je. 594 01:02:09,937 --> 01:02:11,058 U heeft gelijk, meneer Hartmann. 595 01:02:11,328 --> 01:02:16,236 Ik ben interesse. Maar dat doe ik wel deel je mening niet helemaal. 596 01:02:16,686 --> 01:02:19,936 Vanaf nu, wendt u zich alstublieft eerst tot mij. 597 01:02:21,136 --> 01:02:23,298 Dan zal ik mij melden aan de heer Berger. 598 01:02:24,386 --> 01:02:26,018 Ik, en niet jij. 599 01:02:28,410 --> 01:02:32,138 Dit zijn de regels. En regels veranderen niet... 600 01:02:32,760 --> 01:02:34,098 zeker niet hier. 601 01:02:47,923 --> 01:02:50,635 Hoe eerder je het begrijpt, hoe beter het voor je zal zijn. 602 01:03:01,732 --> 01:03:03,099 Je kunt niet onaangekondigd naar binnen gaan. 603 01:03:04,482 --> 01:03:07,734 Het is in orde. De dame wel welkom. sluit de deur. 604 01:03:12,384 --> 01:03:13,518 Je hebt hem gezien. 605 01:03:15,784 --> 01:03:18,051 Ik heb hem als verrassing bewaard voor de heer Hartmann. 606 01:03:20,358 --> 01:03:22,691 De heer die jou heeft veroorzaakt zulke zorgen zijn nu klaar. 607 01:03:23,791 --> 01:03:27,251 Hij geeft toe. Mag ik... excuseer mij. 608 01:03:29,284 --> 01:03:30,018 Ja. 609 01:03:32,068 --> 01:03:33,534 Ik zie. Ja. 610 01:03:35,528 --> 01:03:36,521 Wacht even. 611 01:03:38,628 --> 01:03:41,978 Het draagt ​​er een af... wachtend. 612 01:03:43,411 --> 01:03:45,745 Irene, mag ik je voorstellen aan de heer Hartmann uit Berlijn? 613 01:03:46,374 --> 01:03:50,357 Een geboren pessimist. Irene Andreny. 614 01:03:51,541 --> 01:03:52,257 Mijn genoegen. 615 01:03:55,441 --> 01:03:58,576 Hans Berger vertelde me hoe nuttig je bent waren voor hem, hem voorstellen... 616 01:03:58,976 --> 01:04:01,076 naar je vriendenkring. 617 01:04:02,343 --> 01:04:04,176 Wil je niet gaan zitten, Mrs. Andreny? 618 01:04:09,408 --> 01:04:13,258 Mag ik u bedanken voor de service heb je aan je vrienden gegeven? 619 01:04:14,375 --> 01:04:15,875 En voor ons. 620 01:06:15,494 --> 01:06:16,249 Helmut.. 621 01:06:18,944 --> 01:06:22,294 Je had moeten horen hoe ik boog die vervelende kerel in vorm. 622 01:06:24,661 --> 01:06:28,728 Ze doen mij daaraan denken Franse revolutionairen. 623 01:06:29,761 --> 01:06:31,378 -Wist je wat ik bedoel? - Ja. 624 01:06:32,531 --> 01:06:37,049 Starters, idioten, dummies... 625 01:06:38,047 --> 01:06:40,314 springpaarden, tinnen soldaatjes. 626 01:06:41,239 --> 01:06:43,169 Wat waren dat tenslotte in het burgerleven? 627 01:06:43,421 --> 01:06:45,969 Ik kan je vertellen: loodgieters, kaartje verzamelaars, schoenpoetsjongens... 628 01:06:46,787 --> 01:06:49,169 straatvegers, deurwaarders... 629 01:06:50,927 --> 01:06:53,944 Bureaucraten en idioten! 630 01:07:00,268 --> 01:07:02,302 Ik kan ze herkennen ter plekke, Helmut. 631 01:07:06,185 --> 01:07:07,885 Ik was inspecteur bij de gasfabriek. 632 01:07:11,631 --> 01:07:16,214 Het levende bewijs dat methoden dat wel zijn goed als het op de juiste manier wordt toegepast. 633 01:07:16,697 --> 01:07:19,396 - Door de geringste voorsprong te weigeren... - Het is in orde, Berger. 634 01:07:19,397 --> 01:07:21,510 het systeem slaagt zonder falen. 635 01:07:22,343 --> 01:07:23,769 Excuseer mij alstublieft. 636 01:07:24,743 --> 01:07:28,089 Ook niet alleen nu. Ik wilde praten met jou over vanavond. 637 01:07:29,744 --> 01:07:31,309 Misschien zou meneer Hartmann komen bij ons? 638 01:07:31,310 --> 01:07:34,160 Je zou mij veel plezier doen, kleine dame. 639 01:07:34,327 --> 01:07:37,281 Een klein feestje? Je kunt hem binnenbrengen. 640 01:07:44,615 --> 01:07:45,409 Werner.. 641 01:07:46,381 --> 01:07:47,248 Mevrouw Andreny... 642 01:07:51,226 --> 01:07:53,576 Wilde je het ons vertellen Iets, meneer von Basil? 643 01:07:54,992 --> 01:07:55,759 Pardon. 644 01:08:03,333 --> 01:08:06,367 Mag ik gaan zitten, of jij ook heb je liever dat ik blijf staan? 645 01:08:07,550 --> 01:08:08,550 Zoals je wilt. 646 01:08:11,948 --> 01:08:16,064 Dan blijf ik staan. De vraag is op zichzelf triviaal. 647 01:08:17,364 --> 01:08:22,019 We zijn geïnteresseerd in sommige diensten die jij aan de Kerk hebt gegeven. 648 01:08:24,869 --> 01:08:27,786 - De Kerk? - Ja. Wat nog meer? 649 01:08:28,719 --> 01:08:30,019 Abrikozen. 650 01:08:31,252 --> 01:08:31,985 Pardon? 651 01:08:33,268 --> 01:08:38,218 De abrikozenoogst. Hierin verschrikkelijk jaar, 1922... 652 01:08:38,602 --> 01:08:41,089 Weet je het niet meer? dacht ik niemand zou het ooit vergeten. 653 01:08:41,672 --> 01:08:47,589 De vraag is hoe te gebruiken onze ervaringen van 1922. 654 01:08:47,855 --> 01:08:49,755 Dat is absurd. 655 01:08:50,272 --> 01:08:52,255 Niet voor een boer, meneer Berger. 656 01:08:54,475 --> 01:08:58,925 Hij heeft je voor de gek gehouden, en jij van mij. 657 01:08:58,992 --> 01:09:01,859 - Meneer Hartmann, ik heb... - Je onfeilbare systeem... 658 01:09:02,309 --> 01:09:04,489 - heeft mij te veel tijd gekost. - Bedoel je daarmee... 659 01:09:04,492 --> 01:09:07,329 waar je niet bij kunt komen vanavond met ons vieren? 660 01:09:11,076 --> 01:09:15,009 Wat jammer! Misschien meneer von Basil in plaats daarvan zou kunnen komen. 661 01:09:16,992 --> 01:09:20,508 - Breng hem terug. - We kunnen vanavond beter afzeggen... 662 01:09:21,275 --> 01:09:24,769 - en elke andere nacht. - Praat geen onzin, Irene. 663 01:09:32,592 --> 01:09:36,632 Ik heb zelfs nog een verloving als hij hier is en ik niet. 664 01:09:38,615 --> 01:09:41,399 Zal zo'n afspraak niet zijn zijn aantrekkingskracht verliezen? 665 01:09:43,949 --> 01:09:45,182 Ik zal eraan wennen. 666 01:09:47,937 --> 01:09:49,454 Ik zal je aanwezigheid voelen. 667 01:10:13,724 --> 01:10:16,488 Je behandelt me zo omdat jij denkt dat ik gefaald heb. 668 01:10:17,372 --> 01:10:18,094 Nee. 669 01:10:19,799 --> 01:10:24,416 Er is iets gebeurd. Iets veranderde zijn houding. 670 01:10:25,799 --> 01:10:30,193 Ik zal de reden uit hem achterhalen. Ik zal hem breken. 671 01:10:31,560 --> 01:10:33,827 Het is te laat voor jou. Veel te laat. 672 01:10:36,643 --> 01:10:38,227 Misschien ook voor mij. 673 01:10:42,086 --> 01:10:43,086 .snaH eyb dooG 674 01:10:49,052 --> 01:10:50,519 Wat was het? 675 01:10:54,929 --> 01:10:56,312 Wat was het? 676 01:11:44,835 --> 01:11:47,665 "150 schaakmeesterspellen" 677 01:13:11,001 --> 01:13:16,456 Alekhine versus Pokolokov... Pokolikov 678 01:13:19,659 --> 01:13:23,046 Internationaal toernooi, 1922 679 01:13:31,493 --> 01:13:34,160 Tc4 tot c8. 680 01:13:35,493 --> 01:13:42,314 SC x D4L tot c3 681 01:13:44,664 --> 01:13:48,667 BxTW tot d3 682 01:13:51,186 --> 01:13:54,411 Ridder neemt bisschop 683 01:13:55,386 --> 01:13:57,451 T is de toren. 684 01:13:58,969 --> 01:14:02,525 Rook gaat na A6 naar A3 685 01:14:05,758 --> 01:14:11,217 Zwarte pion... B betekent pion, ja 686 01:14:23,391 --> 01:14:24,681 O, Maangezicht 687 01:14:27,629 --> 01:14:29,646 Ik heb je gemist de afgelopen dagen. 688 01:14:30,446 --> 01:14:33,946 Was je ziek? Ernstig ziek? 689 01:14:35,649 --> 01:14:37,081 Dat heeft een paar voordelen. 690 01:14:38,132 --> 01:14:40,732 Als je er niet bent, jij kunt tenminste praten... 691 01:14:41,716 --> 01:14:43,382 praat met je familie. 692 01:14:45,166 --> 01:14:46,663 Heb je een gezin? 693 01:14:48,663 --> 01:14:50,147 Of aan je vrienden. 694 01:14:55,449 --> 01:14:56,321 Vrienden... 695 01:16:04,040 --> 01:16:05,090 Zwart... 696 01:17:18,459 --> 01:17:22,359 Zeer goed Zwart. Dat moeten we afdekken. 697 01:17:23,826 --> 01:17:28,759 Wit, wit is erg gevaarlijk. Dat moeten we afdekken. 698 01:17:29,576 --> 01:17:35,482 Introduceer een nieuwe combinatie. 699 01:17:35,782 --> 01:17:39,049 Een nieuwe combinatie? Een nieuwe combinatie? 700 01:17:40,511 --> 01:17:45,434 c5... en dan c6. Ja 701 01:17:46,242 --> 01:17:48,075 En hoe kunnen we dit nu stoppen? 702 01:17:48,725 --> 01:17:50,125 En hoe kunnen we dit nu stoppen? 703 01:18:00,630 --> 01:18:02,296 Wat een onverwacht genoegen... 704 01:18:08,369 --> 01:18:12,185 - Bent u brood aan het hamsteren, meneer von Basil? - Ja. 705 01:18:12,486 --> 01:18:14,886 Denk je dat we dat zouden kunnen misschien opraken? 706 01:18:15,668 --> 01:18:19,418 Nou, ik hou wel van een tussendoortje voordat u naar bed gaat 707 01:18:21,234 --> 01:18:23,234 Het lijkt erop dat je het meeneemt in bed. 708 01:18:25,648 --> 01:18:28,282 Het is gezond om het licht toe te laten de hele nacht branden? 709 01:18:30,182 --> 01:18:33,832 Dit lijkt je laatste te zijn gewoonte zoals onze mannen mij vertellen. 710 01:18:40,198 --> 01:18:43,115 De laatste tijd heb ik last van slapeloosheid. 711 01:18:47,511 --> 01:18:49,338 Geen wonder, als je 's avonds eet. 712 01:18:50,305 --> 01:18:51,638 Ik zou het zonder doen, als ik jou was. 713 01:18:51,688 --> 01:18:54,121 Ik wil je gezondheid niet schaden lijden. 714 01:18:54,805 --> 01:18:57,955 Ik waardeer het Uw zorg, meneer Berger. 715 01:19:01,788 --> 01:19:03,638 Maar misschien ligt het niet aan het eten. 716 01:19:03,938 --> 01:19:04,761 Wat bedoel je? 717 01:19:07,939 --> 01:19:11,722 Misschien het gevolg van een omleiding, als je begrijpt wat ik bedoel. 718 01:19:12,506 --> 01:19:14,806 Een intellectuele stimulatie. 719 01:19:15,989 --> 01:19:16,889 Bijvoorbeeld... 720 01:19:20,396 --> 01:19:25,146 ...een boek. Een boek zou dat kunnen veroorzaken. 721 01:19:29,549 --> 01:19:31,266 Een fascinerend speeltje. 722 01:19:32,561 --> 01:19:36,641 Schaakmannen, bijna net zo onderhoudend als echte mannen. 723 01:19:41,463 --> 01:19:43,546 Ik denk dat we beter kunnen afhaken het licht helemaal... 724 01:19:48,751 --> 01:19:52,457 Dat moet meneer von Basil zijn altijd rustig. 725 01:20:06,499 --> 01:20:07,283 Irene 726 01:20:11,954 --> 01:20:13,371 Ik wil met mevrouw Andreny praten. 727 01:20:14,188 --> 01:20:16,821 Pardon Pepi. Ik moet het over zaken hebben. 728 01:20:17,671 --> 01:20:18,854 Ik zal er maar een ogenblik zijn. 729 01:20:21,438 --> 01:20:25,271 Irene, ik was het vergeten, Ik moet een paar dingen doen 730 01:20:28,261 --> 01:20:29,510 Mag ik? 731 01:20:32,127 --> 01:20:33,427 Dit zou u kunnen interesseren. 732 01:20:34,448 --> 01:20:38,048 De dagen van je vriend als hotel gast loopt ten einde. 733 01:20:40,131 --> 01:20:40,831 Waarom niet? 734 01:20:42,081 --> 01:20:44,515 Binnenkort weten we alles wij willen het weten. 735 01:20:45,664 --> 01:20:48,041 Helaas moest ik nemen een boek weg dat hij vond. 736 01:20:49,246 --> 01:20:51,396 Voor hem is het iets als een reddingsvest. 737 01:20:51,613 --> 01:20:53,721 Hij heeft geen zwemvest nodig, hij zal nooit opgeven. 738 01:20:54,513 --> 01:20:55,675 Dat is wat hij nu doet... 739 01:20:56,705 --> 01:20:58,255 ...maar hij weet het nog niet. 740 01:20:58,381 --> 01:21:01,256 Hij vertoont alle tekenen en symptomen. 741 01:21:02,048 --> 01:21:05,708 En deze keer, niets zal hem redden. 742 01:21:06,849 --> 01:21:08,766 Wacht je daarom altijd? voor mij,... 743 01:21:09,066 --> 01:21:10,933 ...mij volgen of wat dan ook? 744 01:21:11,207 --> 01:21:13,281 Om op te scheppen over wat je van de succes waar je zo zeker van lijkt? 745 01:21:15,346 --> 01:21:17,201 In sommige dingen slaag ik niet helemaal niet 746 01:21:19,246 --> 01:21:20,561 Ik ben totaal onbekwaam. 747 01:21:21,877 --> 01:21:23,441 Ik mis je vreselijk, Irene. 748 01:21:26,259 --> 01:21:29,909 Maar omdat je dat zo graag wenst Ik verlies het duel met je vriend... 749 01:21:30,031 --> 01:21:32,060 mag ik je iets onthullen? 750 01:21:32,844 --> 01:21:36,921 Als ik faal, faalt hij en heeft hij veel meer te verliezen dan ik. 751 01:21:37,198 --> 01:21:38,441 Marteling, of iets dergelijks? 752 01:21:39,531 --> 01:21:42,909 Mijn afdelingshoofd, Hartmann, Gebruik dat woord nooit... 753 01:21:43,198 --> 01:21:47,909 maar hij is verkocht vanwege de goedheid van de fysieke overtuigingsmethode. 754 01:21:48,515 --> 01:21:51,932 We zitten in hetzelfde schuitje, Irene. In één opzicht tenminste. 755 01:21:53,482 --> 01:21:54,932 We hebben niet veel tijd. 756 01:21:56,841 --> 01:21:58,175 Ik wens ons geluk... 757 01:21:59,725 --> 01:22:01,391 Het was een genoegen je weer te zien. 758 01:22:08,867 --> 01:22:11,767 Als we c4 verplaatsen, pion. 759 01:22:12,734 --> 01:22:13,517 Ja... 760 01:22:14,017 --> 01:22:17,545 pion c4... neemt. 761 01:22:22,889 --> 01:22:25,389 drie vierkanten naar rechts, witte toren... 762 01:22:27,106 --> 01:22:28,089 altijd op, daar... 763 01:22:28,939 --> 01:22:29,656 Goed. 764 01:22:30,330 --> 01:22:37,913 En nu zwart, Laten we kijken wat we kunnen doen. 765 01:22:41,674 --> 01:22:45,089 Ik ben bezorgd, bezorgd. 766 01:22:45,372 --> 01:22:47,239 Ik ben bang dat de blanken ons te pakken hebben... 767 01:22:47,924 --> 01:22:52,342 Heel arrogant, de blanken na de laatste twee wedstrijden. 768 01:22:54,600 --> 01:22:55,842 Hoe konden wij... 769 01:22:59,844 --> 01:23:03,585 ja, laten we ze verzamelen in vreugde... 770 01:23:05,394 --> 01:23:10,494 witte pionnen op de lijn, witte bisschop. 771 01:23:10,861 --> 01:23:12,744 witte pionnen zijn goed. 772 01:23:15,477 --> 01:23:20,960 Het lijkt erop dat wit voorzichtig was met zijn bisschop. 773 01:23:24,010 --> 01:23:29,415 Op de een of andere manier zwart paard naar c6 en opent de weg... 774 01:23:29,971 --> 01:23:31,265 voor de zwarte koningin. 775 01:23:34,762 --> 01:23:37,705 Ja. Bewegen, gemaakt... 776 01:23:38,896 --> 01:23:39,612 ...gemaakt... 777 01:23:49,488 --> 01:23:53,105 Tafels... van een ongelukkige positie aan tafels. 778 01:23:53,805 --> 01:23:58,509 Ja, ja, bent u het met ons eens, blanken? 779 01:24:02,172 --> 01:24:02,888 Ja. 780 01:24:08,743 --> 01:24:09,625 Tafels. 781 01:24:26,681 --> 01:24:28,048 Bisschop Ambros. 782 01:24:28,981 --> 01:24:31,548 En jij bent mevrouw Andreny, natuurlijk. 783 01:24:33,614 --> 01:24:36,148 Ik herinner me dat we elkaar een keer ontmoetten, Uwe Eminentie. 784 01:24:36,748 --> 01:24:40,046 Ik weet het, ik ben niet een van die mensen wacht hier op je. 785 01:24:40,080 --> 01:24:42,336 Mijn auto staat daar beneden, Ik zal je niet lang ophouden 786 01:24:42,696 --> 01:24:45,580 Iedereen is hier welkom. Altijd 787 01:24:46,896 --> 01:24:48,336 Vooral mensen met problemen. 788 01:24:49,802 --> 01:24:52,236 Dit heeft te maken met Werner von Basil. 789 01:24:54,268 --> 01:24:58,152 Je zult verbaasd zijn dat te weten Ik weet wat hij voor de kerk heeft gedaan. 790 01:24:59,073 --> 01:25:02,440 - Maar wat ik graag zou willen weten is... - Wat we voor hem hebben gedaan. 791 01:25:02,940 --> 01:25:03,656 Ja. 792 01:25:05,090 --> 01:25:08,290 - We hebben gebeden. - Pardon. Uwe Eminentie. 793 01:25:08,563 --> 01:25:12,246 Als ik een gelovige was, zou ik dat niet doen zeg wat ik ga zeggen... 794 01:25:12,463 --> 01:25:15,530 maar je gebeden helpen niet en er is geen tijd te verliezen. 795 01:25:15,680 --> 01:25:19,046 Je zou zeker iets kunnen doen, tenminste de Kerk zou dat kunnen. 796 01:25:19,246 --> 01:25:22,652 Iets dat werkt of mensen die geen tijd hebben voor gebeden. 797 01:25:23,719 --> 01:25:26,786 Sommige gelovigen zouden dat voelen minder medeleven... 798 01:25:27,469 --> 01:25:30,369 maar zou er meer hebben begrip voor de Kerk. 799 01:25:30,836 --> 01:25:34,636 Wat betreft wat u voorstelt, wij kunnen u niet helpen. 800 01:25:36,333 --> 01:25:39,044 Ik heb je tevergeefs lastig gevallen, Ik heb niet veel tijd meer. 801 01:25:39,128 --> 01:25:40,216 Ik zal proberen het te gebruiken. 802 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 Wat ben je van plan te doen? 803 01:25:42,744 --> 01:25:45,144 Iets wat je zeker niet zou doen goedkeuren, Eminentie. 804 01:25:46,573 --> 01:25:51,073 Het is gebaseerd op wat ik weet van een bepaald type man. 805 01:25:51,539 --> 01:25:53,476 Tot ziens. Uwe Eminentie. Bedankt. 806 01:26:05,198 --> 01:26:05,966 Naar het Metropolhotel. 807 01:26:20,672 --> 01:26:21,839 Nou, pion naar B2. 808 01:26:29,174 --> 01:26:30,140 Dat is jouw plek... 809 01:26:31,490 --> 01:26:32,840 Daar heb ik je naartoe verplaatst. 810 01:26:38,774 --> 01:26:41,298 Blijf zitten, blijf zitten. 811 01:26:50,924 --> 01:26:53,174 Alle mannen op één plek. 812 01:26:53,674 --> 01:26:54,713 Zwart, klaar... 813 01:26:55,897 --> 01:26:56,597 laten we gaan. 814 01:26:57,436 --> 01:26:59,408 Wit, zwart... 815 01:27:00,425 --> 01:27:02,444 Wit, zwart... 816 01:27:02,651 --> 01:27:05,384 Wit, zwart, wit, zwart... 817 01:27:05,451 --> 01:27:08,784 Wit, zwart, Wit, zwart, Wit, zwart... 818 01:27:08,884 --> 01:27:10,834 Wit, zwart, wit, 819 01:27:38,401 --> 01:27:39,720 Witte pion beweegt. 820 01:27:51,308 --> 01:27:52,295 Waar is mijn pion? 821 01:27:55,043 --> 01:27:56,560 Waar is mijn pion? Het zou er moeten zijn! 822 01:27:58,076 --> 01:28:02,034 Zwart, je nam het mee, jij hebt het gestolen... 823 01:28:05,067 --> 01:28:07,617 Je bent een bedrieger. Ja, je bent een bedrieger. 824 01:28:08,183 --> 01:28:10,783 Een verschrikkelijke leugenaar... 825 01:28:12,867 --> 01:28:15,633 een leugenachtige bedrieger, dat is wat jij bent. 826 01:28:38,431 --> 01:28:41,215 Ik wil je hier niet. Ik wil je hier niet... 827 01:28:43,081 --> 01:28:46,498 Nee, ik wil je hier niet. Ik wil je hier niet... 828 01:29:01,402 --> 01:29:02,452 Haast je alsjeblieft. 829 01:29:05,535 --> 01:29:06,802 Ze brengen hem naar beneden. 830 01:29:07,368 --> 01:29:08,918 Je hebt hem al meegenomen een keer naar beneden. 831 01:29:09,718 --> 01:29:12,244 Maar deze keer kun je hem meenemen naar de kelder. 832 01:29:13,409 --> 01:29:14,416 En ik ga met je mee. 833 01:29:15,159 --> 01:29:17,382 Dat zou overbodig zijn, kapitein. 834 01:29:18,392 --> 01:29:22,011 Je hebt nog nooit iemand gezien zo bereid om mee te werken. 835 01:29:27,327 --> 01:29:29,177 Acht gevangenen afgeleverd. 836 01:29:36,337 --> 01:29:38,154 Nee, nee... 837 01:29:39,737 --> 01:29:41,520 Je kunt ze niet laten staan zo! 838 01:29:48,373 --> 01:29:50,514 Ga weg van dat plein. 839 01:29:51,015 --> 01:29:54,070 Kom op, zwarte toren, ga naar C4. 840 01:29:55,137 --> 01:29:57,284 Twee, witte koningin, hier, hier... 841 01:29:57,501 --> 01:29:59,634 hier, hangt ervan af... 842 01:30:00,084 --> 01:30:02,532 witte toren hier, 843 01:30:02,691 --> 01:30:09,141 witte toren hier dus... 844 01:30:13,620 --> 01:30:15,270 hier, hier... 845 01:30:19,853 --> 01:30:24,621 Hoe kan ik spelen terwijl jij er bent? daar staan. Zie je het niet? 846 01:30:49,114 --> 01:30:52,666 U zegt klaar om samen te werken? 847 01:30:53,583 --> 01:30:56,466 Kijk naar hem! Hij is geen mens meer zijn 848 01:30:57,966 --> 01:31:00,683 Hij is versleten, klaar, hij is voor niemand nuttig. 849 01:31:01,799 --> 01:31:03,314 Je hebt niets achtergelaten. 850 01:31:03,744 --> 01:31:06,644 - Ik denk echt niet dat... - Is het zo hopeloos als het lijkt? 851 01:31:07,077 --> 01:31:09,094 Je wilt me vertellen dat dat zo is er is nog iets over, nietwaar? 852 01:31:09,844 --> 01:31:11,594 Nou, ik geef je er nog een kans om het te bewijzen. 853 01:31:12,094 --> 01:31:16,037 Maar deze keer met mijn methoden, niet de jouwe! breng hem naar beneden! 854 01:31:46,152 --> 01:31:47,686 Sorry dat ik u stoor, meneer Berger 855 01:31:48,702 --> 01:31:51,302 Ik heb geprobeerd je te bereiken. Mevrouw Andreny is er. 856 01:31:52,502 --> 01:31:53,819 Ik moest je zien. 857 01:32:11,000 --> 01:32:11,734 Waarom? 858 01:32:13,334 --> 01:32:14,821 Om je te vragen... 859 01:32:16,837 --> 01:32:19,020 om je te vragen of je me terug wilt. 860 01:32:24,137 --> 01:32:26,320 Als je mij wilt, dan heb je dat gedaan om het mij te vertellen, Hans. 861 01:32:30,343 --> 01:32:33,676 - Als ik je ooit nodig had... - Bewijs dat je een mens bent. 862 01:32:34,676 --> 01:32:38,526 Het is eenvoudig, heel eenvoudig. Een beetje van begrip en hulp. 863 01:32:40,659 --> 01:32:42,292 Je wilt dat ik Von Basil vrijlaat. 864 01:32:43,842 --> 01:32:45,375 De kapitein wacht op je. 865 01:32:47,975 --> 01:32:52,838 Dat is wat je wilde doen voor hem, om jezelf te verkopen. 866 01:32:55,105 --> 01:32:58,988 Om te onderhandelen, als een gewone straatloper. 867 01:32:59,022 --> 01:33:03,046 Dat is wat je met mij wilde doen. Jij ellendige, ellendige... 868 01:33:04,467 --> 01:33:05,800 Houd haar hier. 869 01:33:12,432 --> 01:33:16,357 Probeer ons het maximale te geven Attentie, meneer von Basil. 870 01:33:31,280 --> 01:33:35,480 Geef mij je aandacht, Meneer von Basil. 871 01:33:36,797 --> 01:33:38,313 We hebben veel om over te praten. 872 01:33:45,409 --> 01:33:49,259 Wat zei ik? Wat zei ik? 873 01:33:50,559 --> 01:33:53,292 Je hebt het uit mij gedwongen, Hoeveel? 874 01:33:55,226 --> 01:33:57,413 Alsjeblieft, meneer von Basil, jouw zet. 875 01:33:58,413 --> 01:33:59,763 Antwoord mij. 876 01:34:00,229 --> 01:34:04,246 Ik weet niet waar je het over hebt over waarom we nog steeds spelen. 877 01:34:04,363 --> 01:34:05,813 Geef het op. 878 01:34:06,404 --> 01:34:10,588 Antwoord mij, begrijp je het? Ik wil weten wat er is gebeurd... 879 01:34:11,521 --> 01:34:13,204 Ik wil weten wat ik zei. 880 01:34:13,821 --> 01:34:17,051 - Raak niet opgewonden, maar kalmeer. - Meneer von Basil, wat is er aan de hand? 881 01:34:17,354 --> 01:34:20,354 - Hij heeft je niets aangedaan. - Als je het eens wist! 882 01:34:20,454 --> 01:34:22,971 Je weet niet wat hij deed voor mij 883 01:34:23,054 --> 01:34:26,021 Zou je niet liever stoppen het spel, meneer von Basil? 884 01:34:26,837 --> 01:34:31,460 Ja, na deze wedstrijd hij mag niet meer spelen. 885 01:34:31,926 --> 01:34:33,310 De Venetiaanse passagiers komen. 886 01:34:33,354 --> 01:34:34,637 Laat mij gaan! 887 01:34:35,204 --> 01:34:36,920 Mag ik je naar je hut brengen? 888 01:34:37,440 --> 01:34:40,273 Ik wil gewoon een antwoord. En hij zal het aan mij geven. 889 01:34:40,473 --> 01:34:43,206 Hij zal het aan mij geven. Wat heb ik ze verteld? 890 01:34:43,906 --> 01:34:46,473 Antwoord mij. Wat heb ik ze verteld? 891 01:34:47,823 --> 01:34:49,857 Niets, niets, Werner. 892 01:35:00,334 --> 01:35:02,284 Je zei tegen niemand iets. 893 01:35:03,434 --> 01:35:06,984 Noch tegen Berger, noch aan Hartmann. Aan niemand. 894 01:35:09,475 --> 01:35:14,341 Irene Andreny... Irene Andreny... 895 01:35:18,491 --> 01:35:21,753 Wil je dit niet afmaken eindeloos spel voor eens en voor altijd? 896 01:35:22,237 --> 01:35:25,637 Je hebt, zei je, Berger... 897 01:35:25,837 --> 01:35:27,125 Ik werd gearresteerd... 898 01:35:28,470 --> 01:35:30,137 Dat was een andere van zijn fouten. 899 01:35:32,220 --> 01:35:35,904 De Gestapo kon mij niet gebruiken of voor meneer Berger, nog langer. 900 01:35:36,220 --> 01:35:38,954 Dit is ondraaglijk. 901 01:35:39,870 --> 01:35:41,765 Wilt u alstublieft stoppen met praten? even? 902 01:35:42,480 --> 01:35:48,180 Hij moest gaan, Werner. Hij verdween plotseling. 903 01:35:49,264 --> 01:35:53,395 Hij moest gaan, omdat hij faalde. Jij hebt gewonnen. 904 01:35:56,945 --> 01:35:58,761 Jij was sterker, jij hebt ze verslagen. 905 01:36:11,595 --> 01:36:15,310 Pardon, meneer. 906 01:36:18,760 --> 01:36:20,085 Ik heb je in verwarring gebracht met iemand anders. 907 01:36:22,598 --> 01:36:24,445 Iets over jou deed me denken aan... 908 01:36:29,231 --> 01:36:32,976 Ik dacht bijna dat je dat was een van hen. 909 01:36:34,476 --> 01:36:36,843 Betekent dit dat je eindelijk opgeven? 910 01:36:38,059 --> 01:36:38,761 Waarom? 911 01:36:42,718 --> 01:36:43,766 Wil je dat ik verhuis? 912 01:36:48,035 --> 01:36:49,585 Ja... 913 01:36:51,135 --> 01:36:51,885 Maat! 914 01:37:11,456 --> 01:37:13,623 Maat, maat... 915 01:37:15,623 --> 01:37:17,406 Weet iemand van jullie het welke maat is? 916 01:37:19,223 --> 01:37:22,692 Ik zie alleen uitslag zinloze zet. 917 01:37:23,342 --> 01:37:25,059 Juist, het is geen maat. 918 01:37:25,590 --> 01:37:28,442 Weet je het zeker? Absoluut zeker? 919 01:37:29,927 --> 01:37:31,562 Sorry meneer Czentovic,... 920 01:37:32,295 --> 01:37:33,645 maar hoe langer ik ernaar kijk... 921 01:37:34,162 --> 01:37:35,962 hoe meer ik een partner zie. 922 01:37:37,236 --> 01:37:41,486 Hoe dan ook, herinnert de heer Czentovic zich hij van een van degenen die... 923 01:37:43,636 --> 01:37:45,086 O, als ik er aan denk! 924 01:37:46,220 --> 01:37:50,032 Baranov, zelfs jij kunt het niet zien een maatje hier. 925 01:37:50,149 --> 01:37:51,099 Nee, nee, 926 01:37:52,249 --> 01:37:53,541 Er is hier niets. 927 01:37:54,874 --> 01:37:56,407 Helemaal niets. 928 01:38:03,964 --> 01:38:05,014 Nu komt alles goed. 929 01:38:07,247 --> 01:38:08,297 Dat is alles wat ik wilde weten 930 01:38:10,631 --> 01:38:11,364 Irene... 931 01:38:20,259 --> 01:38:23,954 Ik kom precies zo. Ik heb niets meegenomen. 932 01:38:25,421 --> 01:38:26,471 Goed,... 933 01:38:28,021 --> 01:38:29,937 ...dus die nemen we niet herinneringen bij ons. 934 01:38:39,616 --> 01:38:40,576 Wat jammer... 935 01:38:41,890 --> 01:38:43,540 ...hij was niet slecht... 936 01:38:45,140 --> 01:38:46,323 ...voor een amateur.